برگرفته از رمان ِ "شبح رباينده ي روشنايي- شهر جينگجو"
در آگوست 1934
"کشف موارد عجيب در "ليائو نينگ
سال 1956، چانگ پينگ، پکن
کونگ شيان کاخ زيرزميني ُ کشف کرد
در سال 1972، چانگ سا، هونان
هزاران جسد از بدن زناني که پوست و
گوشتشون هيچ تغييري نکرده بود، پيدا شد
در سال 1974، در کوه "کُن لون" فسيل بدن حيوانات ناشناخته کشف شد
در سال 1978، آقاي يانگ سيا لين، مدرس آزمايشگاه تحقيقاتي باستان شناسي ِ شانگهاي
به تنهايي داخل کوه "کُن لون" شد و يه کشف بزرگ کرد
در سال 1979، ماموريت نظامي 749 آغاز شد
سازمان هايي که احاطه کاملي بر روي اجراي پروژه داشتن
دو تا اسکلت قديمي از موجودات عجيب پيدا کردن
"اون سالي که رفته بودم کوه "کُن لون
همونجا، به اين نتيجه رسيدم که
سرنوشت هر کسي موقع تولدش رقم ميخوره
شياطين روستاي کُن لون
در سال 1979، کوه "کُن لون"، در چين
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
اگه از کار کردن خسته شدي فقط کافي اعتراض کني
اگه اين کار طاقت فرساست، به جمعيت 25000 نفري صليب سرخ بگو
ما در ارتفاعات کوهستان جنگيده ايم، اندوه بار و مضطرب و نگرانم، بخاطر موفقيت اين کشور
..بخاطر موفقيت کشور
ما در ارتفاعات کوهستان جنگيده ايم، اندوه بار و مضطرب و نگرانم، بخاطر موفقيت اين کشور
!کارکنان صليب سرخ
هو پا يي
حالش اورژانسيه؟ - حالش بايد ثبات پيدا کنه -
!اينجا واسه خودت دراز کشيدي. بلند شو
بذار يکم استراحت کنه. نترس آسمون به زمين نمياد
منم همون قدر دارم زحمت مي کشم
بلند شو
اولين باري بود که يانگ پينگ ٌ مي ديدم
ولي حس ميکردم خيلي وقته
انگار خيلي وقت بود مي شناختمش
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
رفيق، ورود ممنوعه
!صليب سرخ
با احتياط - بکش کنار -
!بابا
هيچي پيدا نکردم
!عجله کنيد
!گروهان به صف
بعد از ظهر توي غار يه حادثه اي رخ داد
حق فاش کردنش ُ نداريد
از پسش بر مياين؟ - بر ميايم -
اين دفعه ته غار منفجر شد
انفجار کار ماها نبود. يه مسير جديد کشف شد
که ميره به کوهستان
بالا سريا ازمون خواستن يه جوخه مرگ تشکيل بديم
و دليل انفجار ُ پيدا و بررسي کنيم
!گزارش ميدم
سيائو ين تانگ" داوطلبانه شرکت در اين ماموريت ُ قبول مي کنم"
از صف بيا بيرون - !بله -
خودمم نمي دونم چرا، ولي حس ششمم ميگه يه ارتباطي
بين انفجار اين دفعه و خطري که در آينده منو تهديد ميکنه، وجود داره
!داوطلبانه شرکت در اين ماموريت ُ قبول مي کنم - از صف بيا بيرون - بله -
ليو لي شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد -
!چانگ سين هائو شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد
وانگ هونگ چاي شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد
کانگ لي شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد
اعلام مي کنم! يانگ پينگ تانگ از صليب سرخ در ماموريت شرکت مي کنم
از صف بيا بيرون - بله -
!اعلام مي کنم
هو پا يي شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد
از صف بيا بيرون - بله -
اعلام مي کنم! کانگ سون شرکت در ماموريت ُ دريافت کرد
از صف بيا بيرون - بله -
همگي اينجارو نگاه کنيد
به چپ چپ
!احترام بذاريد
با اينکه بنظرم داشتيم به سمت مرگ ميرفتيم
ولي بخاطر جووني ـمون مصمم بوديم
!احترام بذاريد
هو پا
اينجارو، اون پايين ُ نگاه کنيد
هيچ موجودي اينجا نيست
بنظرم اون پايين تاريکي مطلقه
بالا سر چنتا مجسمه سنگيه
ما با اطلاعات و دانش ناشناخته روبه رو هستيم
اين کشف تاريخ و آينده ـمون ُ تغيير ميده
احتياط کن
!مواظب باش
پروفسور، اينجا يه راهه
مواظب باشيد. اون پايين خيلي عميقه
!عجله کنيد
ندو - !همگي جمع بشيد -
هو پا يي، با توجه به استخوناي دفن شده توي کوه و
با توجه به افسانه ها، بنظر مياد اين کوهستان برفي، دروازه ايه به سمت يه امپراطوري کهن
افسانه ميگه در گذشته يک حکومت مخفي سرکوب شده وجود داشته
من هيچ وقت اينجا نبود ولي - چي مي بيني؟ -
حواست کجاست؟! باز رفتي تو توهم. بيا پيش باقي بچه ها - بله -
پروفسور، من دوست "هو پا يي" هستم
به حرفاش توجه نکنيد
...آهاي - !سون! پروفسور! يه چيزي اينجاست. زود باشيد بياين اينجا -
بعداً گزارش بده
تيم تحقيقاتي، ظهر امروز، در موقعيت 9،15، در کمرکش کوه کُن لون
78درجه و 6 دقيق غربي
38درجه و 14 دقيقه شمالي، آثاري از موجودات زنده ناشناخته پيدا کردن
تصميم داريم به دنبال کردن اون موجود ادامه بديم، يانگ لينگ سيا
بهشون بگو حواسشون به امنيت و ايمني گروه باشه - بله، جناب هان -
امروز کار ساختن در فولادي تموم ميشه. قراره 20 تا خمپاره ضدتانک توي غار قرار بديم
اينجا 24 ساعته و بي وقفه داره محافظت ميشه
اگه از توي کوه تماس بگيرن، مسقيماً به اينجا وصل ميشه
کوهستان آسمان
اين ديگه چه جونوريه؟ چقدر زيادن
يانگ پينگ
!جلو نرو
!نرو اونجا
!جلو نرو! وايسا
!بهمن
!فرار کنيد
!زود باشيد
داره مياد به اين سمت
!زود باشيد، فرار کنيد
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
بجُنب بي خاصيت
بپريد پايين! خودتون ُ نجات بديد
بابا، چرا اين کارو مي کني؟
تو بايد زنده بموني
پروفسور يانگ
!بپريد
طناب الان پاره ميشه
هو پا
خودمم درک نميکنم چجوري تونستم جون سالم به در ببرم
وقتي به هوش اومدم، ديدم يانگ پينگ داره نگام مي کنه
هو پا يي
...مرتيکه
من له و خرد و داغون شدم
بابا
پينگ، حالت خوبه؟ - بله، خوبم -
حالت خوبه؟ - خوبم - پروفسور -
حالتون چطوره؟ - حواستون به دور و بر باشه. بقيه چطورن؟
!سيائو لو - !لي سن تا -
!که هائو! وانگ که هائو! پنگ في
سيائو تانگ ين؟
!شيان لي! ليو شيان لي
همه افرادم از بين رفتن
هر چه زودتر بايد يه راهي براي خارج شدن از اينجا پيدا کنيم
هو پا يي، اينو ببين
کاخ مقدس کُن لون
توي اين برج شيطاني 9 طبقه، موجودات شيطاني راز آلود به بند کشيده شده
بالاخره مکاني که همه در جستجوش بودن پيدا شد
اين برج خيلي وقته منتظره يه آدميزاده که آزادش کنه
خيلي وقته منتظره - منتظره؟ -
بله. همراه يانگ پينگ برو توش - بيا - بابا -
بابا
هو پا يي
!سون چيان فو - واقعاً ميخواي دروازه شيطان ُ باز کني؟ -
!اين کار حماقت محضه. اصلاً فکرشم نکن اجازه بدم همچين کاري بکنيد
!يانگ پينگ, هو پا يي, سريع بياين بيرون
هو پا يي
بياين بريم
هو پايي - شماها فعلاً بريد -
!رفيق
شما ها بريد. من ازتون محافظت مي کنم - بذار منم اينجا پيشت بمونم -
!درک نميکني؟ تو بايد زنده بموني. برو
!برو
"سيائو چانگ وا...من رفتم... تمام طول مسير به سمت اون دهکده کوچک"
"گشنمه...خب با اون حرف بزن، داره نگاه مي کنه"
"...داشت يه طرف ديگرو نگاه مي کرد"
رفيق
زودباشيد بايد بريم
...رفيق - بجُنبيد -
!يدزود باش
!برو کنار! برو بيرون! بپر! مخفي شو
!يانگ پينگ
جسد بعضيا از رفقا رو پيدا کرديم. ولي جسد پروفسور يانگ و دخترش پيدا نشد
ميشه اينجوري برداشت کرد که، احتمالا تو تنها کسي هستي که جون سالم به در برده
هو پا يي؟
ازاينکه قطار مسافربري چين را براي سفر انتخاب کرديد ازتون سپاس گزاريم ايستگاهي که هم اکنون در آن هستيم "جيو شيان کيائو ژان"
نيستش
از همين الان دنبالشن
عجيبه
من "هوآ سيا" مدير کتابخونه هستم. سلامتيتون ُ کامل به دست آورديد؟
در مورد اينجا و کارتون توضيحاتي مي دم
حقيقتش کتابخونه يه کار ورز مي خواد
ولي اصلاً فکرشم نمي کردم تو رو بفرستن براي کارورزي
سال 1982، پکن، چين
بناي کتابخونه خيلي قديمي و کلنگيه، ولي پر از اشياي باستاني با ارزش و کتابه
بن غذا، کليد ساختمون، کارت مخصوص کارورز، همش حاضره
اتاق نشينم سمت راسته
دستشويي پشت درختاي کهن ـه
ناهار ساعت11:30 سرو ميشه، شام ساعت 5:30 بعد ازظهر
اينجا يکم کسل کننده ست. در قبال کارورزي پولي بهت (نميدن ولي عوضش روحت سيراب ميشه (با خوندن کتاب
اون زندگي تکراريي که داشتي ُ فراموش کن. همچي نتيجه اعمال خودته
اين زنده بودني که ميبيني، ممکنه واقعاً زندگي نباشه
فنا و نابودي که تصورش ُ ميکني، شايد واقعاً نابودي نباشه
ساعت ناهار گذشته
قربان، يه چيزي بخريم بخوريم
موافقم. بريم يه چيزي بخوريم. يه جايي هست معمولاً ميرم
هو سيائو، اين منوي غذاهاي غربيه. هر کي واسه خودش سفارش بده
من غذاي خودم ُ سفارش ميدم، تو هم غذاي خودتو
قربان، شما چي مي خوريد؟
قربان، شما با منو آشناييد - امروز چي دارن؟
پنج شنبه. استيک فوق العاده خوش مزه
استيک سرخ شده... آب دار - قيمتش 20 يوان ِ -
ميخواين غذاي گرون بخوريد يا ارزون؟ - خيلي ارزون - خوراک لوبيا ارزونه. ميخواين؟
همون خوبه - همه اقشار جامعه اينجا مي تونن غذا بخورن -
سيائو هو، بذاريد من پول غذاتونو حساب کنم - نه، قربان -
قول داديد بذاريد من حساب کنم
چيزاي ديگه اي هم تو منو هست
سس قرمز
ديگه؟ - همين کافيه -
بکپائو*" مجانيه "- (يک نوع غذاي چيني که خمير نون ُ با يه سري چيزا توشو پر ميکنن مثه لقمه ميشه) واقعاً؟ برام يکم ميوه هم بياريد -
باشه، لطفاً يکم صبر کنيد
گوشت گاو سرخ شده...آب پز
استيک گوشت نرم بدون استخون
هي، اشتباه آوردي. من اينو سفارش ندادم
وانگ گاي سيان...سي جندوت وانگ
دوست دوران بچگيم. برادر گمشدم. اصلاً فکرشم نمي کردم همچين جايي ببينمت
يه حس غريبيه، شايد کتابدار منو اتفاقي اينجا نياورده باشه
اداره تحقيقات 749، حومه پکن
لباسش ُ بزنيد بالا
سلام آقا
چه خبر از هو پايي؟ - در دسترس نيست -
کدوم مدرسه ميري؟ - سه چونگ -
سال سوميي؟ - معلمم - منم معلمم -
تو مدرسه موسيقي چونگ يانگ - کدوم بخشي؟ - تربيت بدني -
پروفسور يانگ؟
توي اين برج شيطاني 9 طبقه، موجودات شيطاني راز آلود به بند کشيده شده
بالاخره پيدا شد
...پروفسور پس شما از همون اول روي کوه کُن لون ُ شناخت داشتيد
....خيلي اتفاقي متوجه شدم، از همون اول هدف از بررسي کُن لون
آزاد کردن برج شيطاني 9 طبقه بوده
و پروفسور منو مي شناخته و ميدونسته که همراه پينگ مي تونم برج ُ آزاد کنم
سه چوآن، کارگران دارن در مورد مقبره باستاني سلسله هان در يونگ هان تحقيق مي کنن
،وقتي آخرين تابوت ُ باز کردن
چيزي که درونش بود کارگران را شوکه کرد
يانگ پينگ
از نظر جسمي و بدني نرماله، ولي حافظه ش ُ از دست داده
از اين به بعد اسمش "شرلي ِ". حواست به درمانش باشه - بله -
،از وقتي کتاب "تاريخچه موجود شيطاني ُ" پيدا کردم
مدام نوشته هاي پروفسور يانگ به دستم مي رسه
نوشته هاش باعث شد کم کم راز موجود انسان نمايي که از دنياي شياطين آمده رو درک کنم
اجدادش از سياره زحل اومدن
اونا جانشين و وارثان شيطان و انسانن، بهشون مي گن شيطان انسان نما
اين برج شيطان 9 طبقه ارثيه ـست
خفاشاي آتشزا هم احتمالاً از شياطين انسان نما بجا موندن
چونکه منطقه کوهستاني کُن لون تحت نظر همين خفاشاي آتشزا ست
اونا مثه نگهبانان برج شيطان ُ از نظرها مخفي نگه داشتن
10هزار سال پيش، به يکباره يک طايفه فاسد و تبهکار از رو زمين ناپديد شد
بنا به نظريه پروفسور، چون انسان تسلط و فرمانروايي شيطان ُ سرنگون کرد، اين اتفاق افتاد
يانگ پينگ هي جلوي چشمام آفتابي مي شد
اسمت هو پا يي ِ؟ اسم عجيب غريبيه
من روز انتخابات شيان سين به دنيا اومدم
اگه اينجوريه که اسمت بايد شيان سين باشه
...دلم خيلي براش تنگ شده
چرا فقط منو يانگ پينگ مي تونستيم برج آزاد کنيم؟
چرا پروفسور مي خواست وارد برج بشيم؟
توي اين برج چه رازي مخفي شده؟
يه سوال بزرگي اين وسط هست
اين کتابارو کي واسه من فرستاده؟
هدفش از دوباره سر زبونا انداختن خفاش آتشزا، نژاد شيطاني و برج شيطان که ديگه فراموش شده بودن، چي بوده؟
3سال بعد
بزن کنار
با توجه به گفته هاي خود پروفسور، بعد از سقوط از آبشار بي هوش ميشه
بعد از بهوش اومدن، مي بينه توي يه معبد در سي يي لين ِ
ميگه خوش شانس بوده که موفق شده يه غاري پيدا کنه از اونجا خلاص بشه
از کوهستان کُن لون تا سي يي لين...بيشتر از 2 هزار مايل راهه
شرلي ُ توي هان گوآن پيدا کردن، درسته؟ - فوريه 1982 پيدا شد -
!بذاريد برم بيرون
ميخوام برم بيرون
نميشه کنترلش کرد
!ميرم بيرون - پروفسور يانگ! بالاخره برگشتيد -
سال 1985، شهر اويل، غرب چين
!پروفسور يانگ
برنامه بعدي يه نمايشه
رقص باله دانش آموزان ابتدايي دبستان هونگ چي
!يه مشکل وحشتناک پيش اومده! خيلي بده! همه هر چه سريع تر فرار کنن
!بجُنبيد! بذاريد اول بچه ها برن
!شوخي نمي کنم باور کنيد
!نمي خواين فرار کنيد...! من که رفتم...! زودباشيد از اينجا فرار کنيد...زود باشيد! زود باشيد
چت شده؟
چي شده؟
بيگانگان به شهر اويل حمله کردن
اکثراً دچار جراحت جدي شدن. بيشتر ساختمان ها خراب شدن
امروز دومين روز پس از حادثه س، اخبار پي کي ال ساعت 15:13
هم اکنون شاهد ديدن تصاوير بدست آمده از
شهر اويل که از روي زمين محو شده، هستيد، ساعت 17:55
شنيدم توي شهر اويل چه اتفاقي افتاده
حس مي کردم اون حادثه با برج شيطان مرتبطه
از اينکه تصادفي وارد برج شديم و
باعث خارج شدن اون موجودات شديم، خيلي نگران بودم
بايد اين معما و رازو حل کنم
پروفسور يانگ، اجازه بديد در مورد فکر کنم
مشکل از اينجاست - آروم تر -
چه مدت از اين جراحت مي گذره؟ - 4-5سال -
اسمتون هو پا يي ِ، درسته؟
پيدا شد
ببين، استخونا تغيير کردن - ميخواي به پورفسور يانگ بگي؟ -
اين کارو بايد با آرامشو متانت انجام بدي
چرا اينجوري شدي؟
رئيس وانگ. چه بلايي سر من آوريد؟ اينجا ديگه چجور جاييه؟
يه موجود آتشزا بهت صدمه زده
بعدش خون ـت توسط نيروي شيطاني آلوده شده
نيروي شيطاني بهت قدرت جادويي داده
ولي اين قدرت مي تونه باعث نابوديت بشه
شما از کجا موجود آتشزا رو مي شناسيد؟
تو کي هستي؟ اينجا واقعاً چجور جاييه؟
من از اهالي سو لين هستم. اينجا هم خانه سو لين ِ
تقلا نکن! زندگيي که مي بيني حيات واقعي نيست
اين ويراني و خرابيي که مي بيني واقعي نيست
!خداي من
اينجا کجاست؟ - اينجا مقبره شاهزاده ـست -
اينا کين؟
(اينا نگبانان مقبره هستن. از يي وانگ سه محافظت مي کنن (شاهزاده يي
و قربانيان ـشون هم مردن سو لين هستن
رئيس
اونم از اهالي سو...لين ِ - چرا ميخواد از من محافظت کنه؟ -
چون مردمي که تو در جستجوي ـشون هستي از نژاد شيطان هستن - شيطان؟ -
10هزار سال قبل، بطور ناگهاني يه گونه جديدي روي زمين ظاهر شدن
..اونا وارثان برج مخفي 9 طبقه هستند. از اونجايي که
تکنولوژي پيشرفته تري داشتن، خيلي سريع به زمين مسلط شدن
وقتي بشريت رو به نابودي بود
جد تو، يي وانگ سه، رهبري انسان هارو براي مبارزه با اونا به عهده گرفت
يي وانگ سه از جونش براي بستن برج استفاده کرد
نهايتاً انسان ها پيروز شدن
بعد از اين نبرد، شياطين فرار کردن
مابقي نژادهاي شيطاني هم به دست انسان ها نابود شدند، و اون نژادهايي که
جون سالم به در برده بودند، توي دنيا پخش شدند
بعضياشون مخفيانه با انسان ها ازدواج کردند و انسان نما شدند
اسم خودشونو نژاد شيطان زميني گذاشتند
چرا ميخوان منو پيدا کنند؟
قوم شيطان يه رازي دارند ...به زبون ساده با آزاد کردن
برج، رهبرشون مي تونه به زمين برگرده
با آزاد کردن برج ممکنه يه نفرين و بلاي جديدي با خودشون بيارن
تمام شياطين اين قوم در سن 40-50 سالگي
مي ميرن و به برج بر ميگردن
فقط فرزندان وانگ يي مي تونن برج ُ آزاد کنن
پس... تنها کاري که بايد مي کردن پيدا کردن تو بود
رئيس
ساعت غذا خوردن تموم شده. بخوريد
بد خوابيدم کمر درد گرفتم
چيه؟ چيزي شده؟
17ژون، ساعت 13:00، متوجه شديم يانگ جيا لين ناپديد شده. يه پيغام گذاشته
ميرم به سمت شرق آب پيدا کنم. از طرف يانگ جيا لين
!20نفر نميتونن مواظب يه نفر باشند
!دوباره غيبش زد
مثلا ما گروه 749 هستيم، چند نفر رفتن دنبالش؟
هنوز هيچ کس
749 - رئيس هان اونجاست؟ -
چطور؟ - شارلي بيدار شده -
يه لحظه، بهش خبر ميدم
شرلي بيدار شده
حافظه ش برگشته، ميخواد بره دنبال باباش بگرده
مي گه ميخواد هو پا يي رو برگردونه
امروز بسته س
رئيس هان
پروفسور نجات پيدا کرده
بله - ميخوام ببينمش -
چند روز پيش فرستادمش پي يه ماموريت
دوباره ناپديد شد - باورم نميشه -
منم باورم نميشه.ولي ظاهراً وارد همون صحرايي شده که توش ناپديد شد
حالا واسه چي دنبال من مي گرديد؟ - ازت خواهش مي کنم پروفسور يانگ ُ پيدا کن -
رو چه حساب بايد بهت اطمينان کنم؟ براي چي بايد به کساني که فکر مي کردن من مردم اعتماد کنم!؟
از اينجا بيرون نمي رم - خيلي خب -
به تصميمت احترام مي ذارم
2روز پيش، توي يه شهر کوچيک سرو کله يه زن پيدا شد
خودش ُ دختر پروفسور معرفي کرد
ازم خواست تو رو پيدا کنم، ميخواد با تو بره دنبال پروفسور بگرده - اين يانگ پينگ ِ -
بايد توي کتابخونه بموني. نذار پيدات کنن
رئيس! من اون جونوري که يانگ پينگ ُ خورد ديدم
ولي الان دوباره زنده شده، چيکار بايد بکنم؟
اون موقعيي که وارد کوه کُن لون شدي، در اصل
وارد تله برج شُديد. شياطين برج ُ بازسازي کردن
شروع کردن به کشتن انسان ها
!حمله...همتون حمله کنيد
3سال گذشته، چجوري مي تونن اينجارو پيدا کنن؟
چرا پينگ دوباره بايد زنده بشه؟
تنها راه فهميدن حقيقت پيدا کردن يانگ پينگ ِ. اجازه بديد برم
تنها راهش همينه. ميرم يانگ پينگ ُ پيدا مي کنم
!برو. از قدرت شيطاني که درونته استفاده نکن - !با هم ميريم
!اين مکان بر ضد شياطينه. اين مکان تعهد کرده از ما محافظت کنه
همينجا بمون، صبر کن تا شاهزاده دوباره زنده بشه و بر ضد شياطين رهبريمون کنه
!هو پا يي ! يادت باشه، تو ديگه يه طرف اين ماجرا هستي
آهاي
بايد برم يه جاي دور، مواظب خودت باش - منم باهات ميام -
موهات چرا اين شکليه؟
يه يه با سيائو سونگ فرار کرد. خيلي ناراحت بودم. بذار منم باهات بيام
!خپل نترس
سال 1985، شهر کاکيکوکه، شمال شرق چين
خوش اومديد
رسيديد
پينگ - هو پا يي. چه اسم عجيب غريبي -
پدرم ناپديد شده، مي خوام دنبالش بگردم
يانگ پينگ، حواست هست؟ منو فراموش کردي؟ من هو پا يي هستم. توي چين ين سيه به دنيا اومدم
اسم من شرلي ِ
يانگ پينگ ُ يادت نمياد؟
گفتم اسمم شرلي ِ
حالتون چطوره؟ من چن تونگ هستم
از دانشجوهاي پروفسورم. اين دفعه من ماموريت ُ رهبري مي کنم
...اول بگيد ببينم چرا من
هيچ وقت در مورد خواهر يانگ پينگ چيزي نشده بودم؟
من فقط يه راهنما نياز دارم، چرا دو نفري اومديد؟ - اين داداشمه -
من همجا دنبال داداشم ميرم - بذاريد اون هم باهامون بياد -
تو برو استراحت کن
تو هو پا يي هستي؟ اينارو بگير
پس مال من کوش؟
اين چند سال کجا بودي؟
چجوري نجات پيدا کردي؟ چرا با من تماس نگرفتي؟
چرا از هويت جعلي شرلي يانگ استفاده مي کني؟
يعني منو به اين زودي فراموش کردي؟
نياز نيست فراموش کنم
!مراقب اين آدما باش
داداش، من عاشق شدم
اين دفعه ديگه واقعاً عاشق شدم
بخور
تقريباً نزديک محلي هستيم که پروفسور توش ناپديد شده - ..چرا -
فقط پروفسور بايد نجات پيدا کنه، چجوري ناپديد شده؟
اين ُ نگاه کن
ميرم دنبال آب بگردم. منتظرتون. يانگ جيا لين
با تجربه اي که پروفسور در اين زمينه داره، ممکنه پيدا کردن جايي که هست مشکل باشه
امن ترين کار اينه که هيچ کاري نکنيم
..پس ممکنه هر جايي رفته باشه؟ يه وقتايي حس مي کنم
پشت سرمون بوده، خيلي بهمون نزديک بوده، واقعاً عجيبه. شما اينجوري فکر نمي کنيد؟
وِي وِي راست گفت. بخور - ... پروفسور بدون شک-
نرفته پي آب پيدا کردن - منم همين فکر ُ مي کنم، پس هدف پروفسور چيه؟ -
فکر کنم حتماً يه ماموريت ويژه داشته که وارد بيابون شده، مگه نه؟
از وقتي اون جعبه هارو ديدم، فهميدم اينا فقط داوطلب نيستن
چرا يانگ پينگ مثه غريبه ها رفتار مي کنه؟ چقدر سرد و بي احساس نگام مي کنه
هوا داره خراب ميشه
!بجُنب! کاک، کجايي؟ از اينجا برو! هر کي يه وسيله اي با خودش بياره
پس تو چي؟ - !شما...بريد، بريد...بريد -
!بريد
...بشمارشون
رسيديم. همينجاست
دو نفر نيستن - کيا؟ - چو چين لي و سيائو -
ظاهراً دنبالمون نيومدن
من که هستم، گم نشدم. 8 تا از شترا هم گم شدن
پانگ سه! پانگ سه رو نديديد؟
ميرم دنبالش
!!!هو پا يي، وايسا
!هو پا يي
آروم باش. شايد نتونن هميچين شهر کوچيکي ُ پيدا کنن
...ولي اگه سوار شترا باشن، اونتاکو حتماً
يه راهي پيدا مي کنه، از صحرا نجاتشون ميده
...کمک
وايسا... اگه بري اونجا هممون ُ به کشتن ميدي
...شتر ديوونه شده - !دنبالش نريد -
!تعقيبش نکنيد! رسيديم... تعقيبش نکنيد
دليل واقعي که باعث شده پروفسور بياد تو بيابون همينه، مگه نه؟
بيگانگان به اين شهر کوچيک حمله کردن. همه شهر تخليه شده
کدوم بيگانگان؟ - منم ميخوام بدونم -
با "وي وي" صميميي؟ - آره، از پانگ سه (آدم چاق) خوشش مياد -
از آدماي چاق خوشش نمياد، آدماي لاغرو دوست داره، مثه پروفسور يانگ ... هو پا يي
برادر خونده ـت تو بيابون سرگردونه، عين خيالت نيست
!...نگاهش نکن
!از هم جدا شيد
آهاي احمق صبر کن، منم با خودت ببر
!هو پا يي، کمک
!کاک
کجا بودي؟ - !اونجا موجودات ناشناخته ست
سيائو لي ُ...خورد
!بيگانگان - بيگانه ها خوردنش؟ -
آره! دو نفر ُ خوزدن
گريه نکن، اروم باش
منکه صبر نمي کنم بيان بخورنم، تنهايي بر ميگردم پکن
ديدي چنتا شيطون بودن؟ - دوتا - فقط دوتا -
فقط دوتا شيطون؟ !چنتا مي خواي؟ لابد خيلي
!از اينجا ميريم بيرون
نه! من اول بايد بفهمم اونا چه جونورايي هستن
!تا تو بخواي بفهمي، هممون ُ کشتن
!ما اومديم اينجا دنبال پروفسور که معلوم هم نيسات زنده باشه، بگرديم
ماموريت من...فقط دنبال پروفسور گشتن نيست
بايد دنبال اون جونورا هم مي گشتم
...من توي کوه کُن لون رفتم. بي خيال
!وقتي ميگم اونا خيلي خطرناکن باورم کن
حرفمو باور کن، بهتره تا دير نشده از اينجا بريم
!وي وي، دنبالم بيا
چوبي منتظر چي هستي؟
!چو چين! دنبالم بيا
شرلي
با من بيا
من هيچجا نمي رم
بشين تا بميري
!چو چين
شماها کارمنداي شعبه 749 هستيد
من بايد همينجا بمونم
شما ها بريد
چو چين
من نميرم - نميري؟ -
هيجا نميرم - من همينجا مي مونم -
منم همينجا مي مونم
!هو پا يي
فکر مي کني هيچ ربطي به آدمايي که تو اين شهر کشته شدن نداري؟
فکر ميکني جونوري که توي اين شهر سر و کله ـش پيدا شده با
هيچ ربطي با رفتن تو به کوهستان کُن لون نداره؟
بخاطر اون جانفشاني ها احساس گناه مي کني؟
!اينجاست...! کمک! عجله کنيد
!مواظب باش
!عجله کن
!...اين
يه تفنگ بهم بده
وي وي
!آماده باش
اين هفت تير ُ بگير
همينکه تو ازم محافظت کني برام کافيه، دست خودت باشه
چطور جرات مي کني مزاحم من بشي، تف تف تف -
موجوداتي که از توي قبر بيرون اومدن
!بريد دنبالش
کجا داري ميري؟
!هو پا يي، تعقيبش نکن
!پروفسور چن
چيه؟ - اونجا نيست -
!لعنتي
!هر چه زودتر يه مکان امن پيدا کنيد
از نقره ست - براي کشتن شياطينه -
...خالي بند
هو پا يي
!شرلي
مقبره شاهزاده
!شرلي
!!!شليک کنيد
!لعنتي
منتظرم بمون تا برگردم
!شرلي
زندگي که مي بيني، زندگي نيست
فنا و نابوديي که مي بيني، نابودي نيست
رئيس...کمکم کن
راز تابوت سنگي بايد مخفي بمونه
زمانيکه برج شيطان بازسازي بشه، يي وانگ (شاهزاده) از توي تابوت بيدار ميشه و
تو دوباره به زندگي بر ميگردي
!...وي! وي! کو وي! وي! بيا اينجا
!سوار شو
هو پا يي. به جهان شياطين خوش آمدي، به ما بپيوند
من وارث برج هستم
هر کي مي خواي باش، لطفاً يانگ پينگ ُ به من برگردون
يانگ پينگ يکي از اعضاي برج شيطانه. من براي آزاد کردن اين برج به شما دوتا نياز دارم
راستشو بگو توي اين برج چيه مگه؟
توي برج يک نفرين مرگبار وجود دارد...تنها راه نجات دادن
هزاران شيطاني که روي زمين هستن، باطل کردن اين نفرينه
مگه توي کوه کُن لون بازش نکرديم؟
اگر سون لين دخالت نميکرد، برج الان باز شده بود. از تو و
شرلي درخواست مي کنم وارد برج بشيد، در قبالش منم يانگ پينگ ُ بهت بر ميگردونم
!بسه ديگه
آزاد کردن برج شيطاني، راه رو براي ورود
شياطين به زمين هموار ميکنه. مردم زمين براي نابودي ـتون دوباره با هم متحد مي شن
...اينو گروه 749 بهت گفتند. اونا
زيادي مي دونن. شرلي همشون خواهد کشت
اگه شرلي مردم منو بکشه
منم ازتون حمايت نمي کنم
شرلي به حرف هيچ کس گوش نميده
منو برگردون، مي تونم مت قاعدش کنم
،بهت اخطار ميدم، اگه بخواي شرلي ُ بکشي !يانگ پينگ ديگه هيچ وقت پيشت بر نميگرده
خودم جلوي شرلي مي ايستم چون فقط نجات جون مردمم برام مهمه
!باشه! برت مي گردونم
(پانگ سه! (آدم چاق
نترس. خوب ميشي خطري تهديدت نمي کنه
بر ميگردم
دوباره مي تونم لمست کنم
خيلي شبه يانگ پينگ هستي
!من! عاشقتم! وي وي
خدانگهدار
!چو چين
...فقط تو
توانايي، کشتن منو داري
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
هو پا يي
چرا گريه مي کني؟
يانگ پينگ
اومدي کمکم کني؟
چقدر سرده
منو تنها نذار
..چقدر بد
"آخر غربت دنياست، مگه نه؟ اول جدايي آشنا شدن" (يه تيکه از شعر خواجه اميريه با يکم تغيير، اينجا مصداق داره)
نه،يانگ پينگ
!نه،يانگ پينگ
رئيس کتابخونه بهم گفت
تابوت سنگي قدرت جان بخشي دوباره، داره
امکان نداره بهم دروغ گفته باشه
بر ميگردي پيشم، مگه نه؟
هو پا يي
صدامو ميشنوي؟
...يادم مي ياد
مامان هروز يه کار تکراري ُ انجام ميده
بي وقفه بافتني مي بافه
بابا به شوخي مي گه
کتاي دست بافت مامانم تا موقع مرگش براش کافيه
حتي تا وقتي من بزرگ بشم و عروسي کنم هم کت براي پوشيدن داره
يه روز، اتفاقي متوجه شدم
مي تونم جونواري مرده رو زنده کنم
ولي مامانم بعد از فهميدن اين قضيه خيلي نگران و ناراحت شد
...از اون موقع
فهميدم که من و مامانم از فرزندان شياطين هستيم
نژاد شياطين بخاطر داشتن خون خبيث و ناپاکي بايد از بين مي رفت
در يک مرحله از حياتمون مي تونستيم به آتش تبديل بشيم
از اون موقع بابا تصميم گرفت نفريني که درون من هست ُ آزاد کنه
در آخر، تو رو پيدا کرد
نميدونم چرا بابام مي خواد من و تو با هم برج ُ آزاد کنيم
فقط مي دونم با اين کار مي خواست منو نجات بده
مامان ميگه، ارواح شيطاني ما قدرت ما فوق طبيعه دارند
واسه همين هم من بيشتر از آدماي عادي زندگي مي کنم
مثلا ً در مورد خود تو
توي غار، همه شانسم ُ براي زنده کردنت استفاده کردم
پشيمون هم نيستم
براي تو که مهربوني
خوش قلب
بامزه اي
تو تنها کسي هستي که عاشقانه دوستش دارم
خواهش مي کنم تو پيدا کردن پدرم کمکم کن
هنوز زنده ست
*&* وقتي روزا سرده *&*
*&* و همه کارت ها مثله همند *&*
*&* و اين قديسين ـي که مي بينيم *&*
*&* همشون از طلا ساخته شدن *&*
*&* وقتي همه آرزوهات بر باد ميره *&*
*&* و اونايي که محترم مي شماريمشون *&*
*&* در اصل از همه بدترن *&*
*&* و آدميت از بين رفته *&*
*&* ميخوام حقيقت ُ پنهان کنم *&*
*&* ميخوام پناهگاهت باشم *&*
*&*ولي از دست هيولاي درونم *&*
*&* هيچ جا نمي تونيم قايم بشيم *&*
*&* مهم نيست چه نسلي درست کنيم *&*
*&* در آخر يه موجود طماع به وجود مياريم *&*
*&* زمان امپراطوري من فرا رسيده *&*
*&* وقتي گرماي وجودمو حس کردي *&*
*&* تو چشمام خيره شو *&*
*&* اونجا جاييه که شيطان درونم پنهان شده *&*
*&* خيلي بهم نزديک نشو *&*
*&* توي اينجا فقط تاريکيه *&*
*&* اونجا جاييه که شيطان درونم پنهان شده *&*
*&* وقتي آخر کار برسه *&*
*&* کار هممون تمام ميشه *&*
*&* وقتي روشنايي کم کم ناپديد بشه *&*
*&* همه گناهکاران و بدکاران پيداشون ميشه *&*
*&* سراغ تو ميان و نبش قبرت مي کنن *&*
*&* اون متقلب و رياکار *&*
*&* بخاطر آشوبي که به پا کردي *&*
*&* فرياد خواهد کشيد *&*
*&* دلم نمي خواد رهام کني *&*
*&* اما چه کنم که يه موجود شرور و جهنمي هستم *&*
*&* اگر چه همش بخاطر خودته *&*
*&* ولي حقيقت ُ پنهان نکن *&*
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.